Correcteur grammatical... la suite

Je suis étudiante en 2ème année de Master recherche Industries de la langue. Mon mémoire de recherche s'inscrit dans le prolongement du travail initié par Myriam Lechelt en 2005, à savoir le projet de développement d'un correcteur grammatical libre pouvant être intégré à la suite OpenOffice.org.

Le travail effectué par Myriam a permis de montrer les limites des outils Gramadoir (http://borel.slu.edu/gramadoir/) de Kevin Scannell et LanguageTool (http://www.danielnaber.de/languagetool/) de Daniel Naber pour leur adaptation à la correction grammaticale du français.
LanguageTool a entre temps beaucoup évolué et la nouvelle version semble plus adaptable au français que ne l'étaient l'ancienne version et Gramadoir.

Mon travail va donc consister

• à reprendre le travail de Myriam Lechelt, notamment sur les règles d'erreurs à compléter
• à étudier la nouvelle version de LanguageTool et lui apporter les modifications nécessaires à une meilleure adaptation à la grammaire française,
• dans le but d'obtenir un outil générique et libre adapté au français et pouvant être intégré à OpenOffice.org ou à d'autres projets.
  

J'ai par ailleurs effectué un stage au sein de la société Nuxeo-InDesko durant l'été 2006. L'objectif était la création d'un outil d'extraction automatique d'affixes à partir d'une liste de mots, afin de pouvoir générer automatiquement, pour toute langue, un fichier d'affixes et un dictionnaire compatibles avec le correcteur orthographique d'OpenOffice.org. Les fichiers actuels sont construits manuellement et très coûteux à produire.
http://w3.u-grenoble3.fr/lebarbe/agnes/index.php